译员注册

    如果想在 MotaWord 注册成为译员并收到项目邀请,请阅读并同意本协议,并请寄来申请资料,让我们对您有更多的了解。

     

    MOTAWORD 分包商协议

    1. 双方

    此合同(“合同”或“协议”)管辖美利坚合众国纽约注册成立, 办事处位于东51街42号 ,1406号纽约10017的MotaWord Inc. 公司(“MotaWord”或“Company”)和你(“你”或“译者”)之间的关系。 (MotaWord和译者将被联合称为“双方”)

    1. 初步条件—译者的全权证书

    您在此同意,根据MotaWord的要求,提供个人和/或专业参考资料以及其他文件,包括但不限于简历和证明,MotaWord可能为了达成本协议而评估您的专业证书和性格。 您特此保证并声明您依据本节提供的任何参考资料和文件将是准确和真实的。

    您进一步保证并声明您是自由的并且能够根据本协议签署本协议并执行工作,并且您执行和履行本协议不会导致违反任何其他协议或义务或侵犯版权 的任何第三方。 您还保证并声明,您在本协议项下完成的任何工作,都不会侵犯任何第三方的权利。

    尽管有第五节的规定,MotaWord保留随时在发现您故意提供虚假或误导性信息或删除本段规定相关信息的情况下终止本协议的权利。

    1. 双方的法律地位 - 双方之间的关系

    尽管有任何规定,您是独立合同承包人,而不是公司的员工,代理人或合作伙伴,您也没有资格参加公司的任何员工福利计划或类似计划。 公司不得向您提供工伤赔偿,伤残保险,社保或失业补偿保险或其他法定利益。 您同意赔偿本公司因上述情况或任何违反本协议或任何其他由本公司或代表本公司的任何行为或不作为而产生的任何及所有索赔,损害赔偿,责任,和解,律师费用及开支。

    1. 合同的范围/双方的义务

    译者的责任:MotaWord可能会不定期地与您进行翻译,编辑,口译,配音或其他翻译相关的专业服务(以下简称“工作”)。 对于每项工作,您都将收到MotaWord的邀请,其中包含关于完成工作所需的薪酬和时间表的信息。

    开始工作前:只有您已同意完成工作需要的具体条款和条件, ,您才可以开始工作。尽管有上述规定, 本协议不代表 MotaWord 为您提供任何义务。

    工作质量/标准:您同意按照符合我们行业的专业标准去完成作品。 您声明并保证您在工作过程中应遵守所有适用的法律,并且您应以专业和勤劳的工作态度履行对公司有利的的事情。

    如果您未能以令人满意的方式完成工作,MotaWord将自行决定:

    (1)推迟根据协议应付的所有付款,直到您遵守与该工作相关的所需履行和交付的要求; 或

    (2)终止您的协议。

     您需对自己提交给MotaWord的任何无论其作者的翻译作品质量负责。

    工作的接受/批准:当您提交工作时,MotaWord会检查是否有任何错误。 如果MotaWord在合理的时间内识别出任何内容,我们同意与您联系,如果有必要,您同意在不增加成本的情况下更正这些错误。

    MotaWord 的责任:

    咨询:在完成工作的过程中,您可能会对文档中特定术语的上下文或含义有疑问。 MotaWord同意在合理的时间内要求客户解决指定文本中的任何含糊不清的问题。

       付款/补偿:在项目编辑,完成并交付给客户后,您对每个项目的贡献将得到验证。一旦交付给客户完成并且项目关闭,您的付款将在1个工作日后支付给您的PayPal账户,余额超过25美元。请确保始终保持您的PayPal帐户在系统中更新。

          
    1.     

              合同期限     

          

     本公司及译者均可随时通过或不通过通知终止本协议。本协议将从您首次接受本协议的条款之日起开始。本协议第六,第七和第九节以及任何违反本协议的补救措施应在终止或到期之后继续有效。

    本协议将完全有效,直至正式终止。以下第六部分将在本协议终止日期之后的指定期间内全面生效。

          
    1.     

      保密性

    您在本协议下提供的服务仅为您作为分包商提供的服务,本协议中的任何内容均不得解释为您和您的公司处于雇主 - 雇员或委托代理人关系或授权您或公司,尽管有本协议的规定,代表另一方承担或承担任何形式的责任或义务,或者向他人表明他们有权这样做。作为分包商,您有责任承担任何所得税,失业保险,FICA(社会保障)或通常与员工关系相关的任何其他付款。

    MotaWord可能被要求根据合法要求披露您的信息,例如传票或法庭命令,或遵守适用的法律。我们同意不披露信息,直至我们确信执法机构或私人诉讼机构的信息请求符合适用的法律标准。

    此外,当我们认为有必要遵守法律,保护我们的利益或财产,防止通过MotaWord进行欺诈或其他非法活动,或防止身体伤害时,我们可能会披露信息。这可能包括与其他公司,律师,代理商或政府机构分享信息。

    虽然您可以自由地为其他公司执行类似的服务,但您同意不会通过您在MotaWord的工作来了解任何个人或公司的工作,除非您与此人或公司有事先业务关系。您也同意不接受任何通过之前的MotaWord作业(包括但不限于现场作业和配音会话)获得您的姓名和/或联系信息的客户直接寻求您的服务。未经我们的事先同意,在任何情况下您都不能以MotaWord的名字作为参考。本条款自本协议终止之日起三年内有效。不遵守本条款可能会使您受到禁令性救济和/或金钱损失。

    1. 您同意,您就本协议学习或获得的所有交付物以及所有业务,技术,财务和其他信息构成“专有信息”。您应保密,不得泄露,或者除执行服务之外,使用任何专有信息。但是,根据本段的规定,对于您可以证明的或可以随时公开获取的信息,您不应承担任何责任。本协议终止或期满或公司另有要求时,您应立即将包含或包含专有信息的所有项目和副本(包括但不限于所有交付项)归还公司。公司将拥有,并且您特此向公司分配与服务有关的所有知识产权或与专有信息相关的所有知识产权;公司将可以自由地充分利用任何其他信息,着作权作品,您可能提供的技术或发明以及任何相关的知识产权,并允许他人这样做。在法律允许的范围内,上述内容包括所有精神权利,您在此提供完成上述所需的任何同意书。

    2. 排他性

    本协议是非独占性的,MotaWord可能会与其他方达成类似的协议,对数量,位置和应用没有限制。

    1. 责任限制

    尽管在此有任何其他规定,除了赔偿义务或违反保密规定外,在任何情况下,任何一方都不会根据任何法律或衡平法理论对本协议承担责任:(i)任何特殊的,间接的,附带的或后果性的损害赔偿金,或(ii)总额超过本协议规定的(或应付的)费用,或者超过一百美元(100美元)。

              本协议受纽约州法律管辖,不考虑法律原则的冲突,不论执行或履行的地点如何。所有争端应在纽约州的领土管辖范围内。在本协议下或与本协议有关的当事人之间发生争议时,应将此类争议提交纽约仲裁,依照当时获得的美国仲裁协会商业规则进行解决,这种提交应是最终的,对当事方具有约束力,任何一方都可以对此作出判断。

          
    1.     

               可分割性     

          

    如果本协议的任何规定或条款被具有司法管辖权的法院认定为无效,则该规定或条款应被切断,而不影响本协议的任何其他规定或条款,其他仍应完全有效。

         
    1. 本协议阐明了双方对该主题的完整理解,并取代双方以口头或书面方式达成的所有先前协议。
          
    2.     
    3.     

         更改     

          

        本协议的任何条款不得修改,除非书面,经双方正式签署和确认。

     请通过选中下面的“我同意这些条款和条件”按钮来签署本协议。

     
     
     

    已经注册?请在此处登录。